1
00:00:25,608 --> 00:00:26,901
何のために ？

2
00:00:30,196 --> 00:00:32,741
一体何が起こったのでしょうか？

3
00:00:34,951 --> 00:00:37,620
死なないでねずこ。死ぬなよ！

4
00:00:40,081 --> 00:00:42,167
必ずあなたを救い出すと誓います！

5
00:00:43,918 --> 00:00:45,295
あなたは死ぬことはありません。

6
00:00:46,963 --> 00:00:51,009
君のお兄さんが君を救ってくれる、約束するよ！

7
00:01:03,730 --> 00:01:04,981
炭治郎！

8
00:01:08,276 --> 00:01:10,445
顔が真っ黒ですね。

9
00:01:10,737 --> 00:01:12,155
ここに来て。

10
00:01:14,741 --> 00:01:18,453
この雪だと危ないよ
行く必要はありません。

11
00:01:19,329 --> 00:01:23,875
できるようになりたいです
新年のごちそうを持って、

12
00:01:24,125 --> 00:01:26,127
石炭を売らなければなりません。

13
00:01:27,337 --> 00:01:28,546
ありがとう。

14
00:01:30,423 --> 00:01:31,549
兄 ！

15
00:01:33,343 --> 00:01:35,178
町に戻るんですか？

16
00:01:35,345 --> 00:01:37,222
私も一緒に行きます！

17
00:01:38,765 --> 00:01:42,644
いいえ、あなたは歩きません
彼と同じくらい速い。

18
00:01:43,102 --> 00:01:45,647
- お母さん ！
-私はノーと言った。

19
00:01:46,189 --> 00:01:48,858
彼はカートに乗ることができません、

20
00:01:48,983 --> 00:01:51,486
だから休めないでしょう。

21
00:01:53,988 --> 00:01:55,782
炭治郎！

22
00:01:57,033 --> 00:01:58,326
私も連れてって！

23
00:01:59,285 --> 00:02:01,162
必ずお手伝いします！

24
00:02:02,122 --> 00:02:03,623
ありがとう、花子さん。

25
00:02:04,457 --> 00:02:06,876
でも今日は家にいてください。

26
00:02:10,171 --> 00:02:14,551
シゲル、あなたもですよ。その代わりに、
いいものたくさん持って帰ります！

27
00:02:14,676 --> 00:02:16,803
- それは本当です ？
- はい ！

28
00:02:18,721 --> 00:02:21,599
そして家に帰ったら本を読んであげます。

29
00:02:21,724 --> 00:02:22,433
よし ！

30
00:02:22,976 --> 00:02:24,102
それは良いです。

31
00:02:24,310 --> 00:02:27,272
- ありがとう、炭治郎。
-何もありませんでした。

32
00:02:27,897 --> 00:02:29,190
さあ、行きます。

33
00:02:29,899 --> 00:02:30,900
タケオ、

34
00:02:31,025 --> 00:02:34,779
いくらでも木を切ることができます
少しでもできるでしょうか？

35
00:02:35,280 --> 00:02:38,116
もちろんやりますよ。

36
00:02:38,491 --> 00:02:41,494
でも、一緒にいてくれると思ってたのに…

37
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
- いい子だよ。
- どうしたの？

38
00:02:46,207 --> 00:02:47,876
タケオは真っ赤！

39
00:02:48,001 --> 00:02:50,587
- 黙れ！
- そこで、落ち着いてください。

40
00:02:50,712 --> 00:02:52,672
でもやめて！

41
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
早く戻ってきて、えっ！

42
00:03:00,346 --> 00:03:02,223
気をつけて！

43
00:03:07,604 --> 00:03:08,980
炭治郎！

44
00:03:09,939 --> 00:03:11,107
ねずこ。

45
00:03:11,357 --> 00:03:13,610
六太を寝かしつけるために歩いていました。

46
00:03:14,152 --> 00:03:15,904
そうでなければ彼は泣きすぎていただろう。

47
00:03:16,571 --> 00:03:19,741
父が亡くなってから彼はとても悲しんでいます。

48
00:03:21,659 --> 00:03:25,163
誰もがそうである
それ以来、あなたにさらに愛着が湧きました。

49
00:03:27,665 --> 00:03:29,208
またね ！

50
00:03:32,420 --> 00:03:34,380
人生は十分に大変ですが、

51
00:03:35,048 --> 00:03:36,549
しかし、私たちは幸せです。

52
00:03:37,383 --> 00:03:40,803
人生は天国のようなものだと学びました。

53
00:03:41,638 --> 00:03:44,265
それは常に変化しています。

54
00:03:45,183 --> 00:03:47,185
良い天気はいつまでも続くわけではありませんが、

55
00:03:47,894 --> 00:03:50,480
しかし雪も降りません。

56
00:03:51,397 --> 00:03:52,523
さらに、

57
00:03:53,149 --> 00:03:56,819
幸せが破壊されるたびに、

58
00:03:57,862 --> 00:03:59,614
常に血の匂いが漂っています。

59
00:04:08,331 --> 00:04:10,291
炭治郎、あなたですか？

60
00:04:10,667 --> 00:04:13,461
こんな天気で下山したんですか？

61
00:04:13,586 --> 00:04:16,965
あなたはたくさん働きます。
病気にならないように気をつけてください。

62
00:04:17,757 --> 00:04:21,803
それほど悪くはありません。
石炭は必要ですか?

63
00:04:22,178 --> 00:04:23,763
おい、炭治郎！

64
00:04:25,014 --> 00:04:26,808
石炭を売りに来てください！

65
00:04:26,975 --> 00:04:30,603
助けてくれてありがとう
先日ドアの補修をしました。

66
00:04:30,687 --> 00:04:32,397
石炭も必要です！

67
00:04:36,609 --> 00:04:38,111
炭治郎！

68
00:04:38,569 --> 00:04:39,737
まさに的を射ていますね！

69
00:04:40,905 --> 00:04:43,783
彼女は私がボウルを割ったと非難している！

70
00:04:43,950 --> 00:04:46,577
救ってください！感じてください！

71
00:04:51,374 --> 00:04:53,042
猫の匂いです。

72
00:04:53,418 --> 00:04:54,752
分かりますか！

73
00:04:54,836 --> 00:04:56,337
そうそう、猫ですか？

74
00:04:56,671 --> 00:05:00,216
- 私じゃないって言ったのよ！
- 炭治郎！

75
00:05:00,383 --> 00:05:03,970
これを全部運ぶのを手伝ってくれませんか？

76
00:05:08,433 --> 00:05:10,560
もうすっかり手遅れですね…

77
00:05:11,227 --> 00:05:13,980
しかし、少なくとも私はすべてを売りました。

78
00:05:15,398 --> 00:05:16,899
炭治郎！

79
00:05:18,526 --> 00:05:22,989
また山に登るつもりですか？
危ないから忘れてください。

80
00:05:23,197 --> 00:05:25,825
私は鼻が良いので、すべてうまくいきます。

81
00:05:26,576 --> 00:05:28,369
夜は私の家で過ごしてください。

82
00:05:28,536 --> 00:05:30,496
ここに戻ってきてください。

83
00:05:31,664 --> 00:05:34,083
- でも…
- 議論しないでください!

84
00:05:35,209 --> 00:05:37,045
悪霊が出てきますよ。

85
00:05:50,975 --> 00:05:52,351
ごちそうさまでした。

86
00:05:57,065 --> 00:06:01,277
言ってください…
あなたが言う悪魔とは誰のことですか？

87
00:06:02,487 --> 00:06:06,365
人食い人間はいつも
夜になると出てくる。

88
00:06:09,285 --> 00:06:12,497
だからこそ
夜歩いてはいけないということ。

89
00:06:13,414 --> 00:06:16,834
終わったら寝てください。
あなたは午前中に出発します。

90
00:06:21,589 --> 00:06:25,635
悪魔は入ってこない
家の中で？

91
00:06:26,552 --> 00:06:29,097
はい、もちろん。

92
00:06:32,767 --> 00:06:36,104
しかし、その後、彼らはできるのです
みんなを貪り食う。

93
00:06:39,148 --> 00:06:42,819
だからこそ
デーモンスレイヤーが彼らを狩る。

94
00:06:43,277 --> 00:06:44,529
いつも。

95
00:06:46,948 --> 00:06:49,700
私は明かりを消します。寝る。

96
00:06:53,204 --> 00:06:57,166
三郎は一人暮らし
彼は家族を失ってから、

97
00:06:57,500 --> 00:06:58,835
それは悲しいことでしょう。

98
00:07:00,002 --> 00:07:02,171
小さな子供たちと一緒にまた彼に会いに来ます。

99
00:07:02,964 --> 00:07:06,843
恐れる必要はありません、
悪魔は存在しません。すべて問題ありません。

100
00:07:08,094 --> 00:07:09,720
確かに考えてみると、

101
00:07:10,680 --> 00:07:14,350
おばあちゃんが私に言いました
死ぬ前も同じこと。

102
00:07:20,398 --> 00:07:21,691
気をつけて。

103
00:07:22,233 --> 00:07:23,067
はい。

104
00:07:32,076 --> 00:07:35,788
幸福が破壊されるとき、
いつもあるよ…

105
00:07:43,463 --> 00:07:44,672
血の匂いが…

106
00:08:08,029 --> 00:08:09,071
ねずこ！

107
00:08:09,989 --> 00:08:12,366
話してください、何が起こったのですか？

108
00:08:13,159 --> 00:08:14,577
どうしたの？

109
00:08:20,625 --> 00:08:21,959
お母さん ？

110
00:08:29,383 --> 00:08:31,594
お母さん…花子…

111
00:08:32,803 --> 00:08:35,139
タケオ…シゲル…

112
00:08:36,182 --> 00:08:38,643
禰豆子…六太…

113
00:08:47,151 --> 00:08:49,320
禰豆子の体はまだ温かい。

114
00:08:50,613 --> 00:08:52,698
もしかしたら医者が彼女を救ってくれるかも知れません！

115
00:08:53,658 --> 00:08:55,576
一体何が起こったのでしょうか？

116
00:08:57,119 --> 00:09:00,414
見つからなかったクマ
冬眠する場所は？

117
00:09:07,004 --> 00:09:08,548
呼吸困難です...

118
00:09:08,881 --> 00:09:11,509
凍った空気で肺が焼ける…

119
00:09:12,385 --> 00:09:16,264
しかし、私は前に進まなければなりません。
もっと早く走らなければなりません！

120
00:09:17,139 --> 00:09:20,434
街はまだ遠いです。時間がなくなりつつあります。

121
00:09:21,644 --> 00:09:23,271
私はあなたを死なせません。

122
00:09:26,065 --> 00:09:27,608
必ずあなたを救い出すと誓います！

123
00:09:28,484 --> 00:09:30,361
お兄さんが守ってくれるよ！

124
00:09:39,120 --> 00:09:40,079
なんてこった！

125
00:09:48,838 --> 00:09:51,674
雪が命を救ってくれた…

126
00:09:52,466 --> 00:09:54,343
そして滑ったのは雪だった…

127
00:09:56,429 --> 00:09:57,430
ねずこ！

128
00:10:03,936 --> 00:10:06,063
ねずこ！元気ですか？

129
00:10:07,523 --> 00:10:10,943
無理して歩かなくても、
街まで運んであげるよ！

130
00:10:12,069 --> 00:10:13,112
ねずこ！

131
00:10:22,455 --> 00:10:24,206
それは真実ではありません...

132
00:10:25,416 --> 00:10:26,334
悪魔だ！

133
00:10:28,002 --> 00:10:30,713
サブローが言ったことを覚えています。

134
00:10:32,381 --> 00:10:34,216
禰豆子は人食いなのでしょうか？

135
00:10:34,800 --> 00:10:38,429
いいえ、彼女は人間です
生まれた時から！

136
00:10:39,513 --> 00:10:42,933
でもその匂いは
もう以前と同じではありません。

137
00:10:44,352 --> 00:10:46,270
いいえ、彼女はそんなことしませんでした！

138
00:10:46,979 --> 00:10:48,773
六太を守ってくれているようだった

139
00:10:49,231 --> 00:10:51,817
そして血はなかった
口の周り。

140
00:10:52,860 --> 00:10:56,113
そしてまた別の匂いがしたのですが、
ちょっと…

141
00:11:01,285 --> 00:11:03,204
彼の体は成長しています！

142
00:11:05,247 --> 00:11:07,375
彼女はますます力をつけています。

143
00:11:08,501 --> 00:11:10,961
安らかに眠っている間に、

144
00:11:11,379 --> 00:11:13,714
こんな恐ろしいことが起きていたとは…。

145
00:11:14,590 --> 00:11:17,593
耐えなければならなかった
とても多くの痛みと苦しみ…

146
00:11:19,011 --> 00:11:21,597
何もできなくてごめんなさい…

147
00:11:23,265 --> 00:11:25,810
せめて禰豆子を救いたい。

148
00:11:26,268 --> 00:11:29,188
しかし彼女は強すぎる
彼女を押しのけるために…

149
00:11:30,231 --> 00:11:36,278
ねずこ！待ってね、ねずこ！
あなたは彼に立ち向かうことができます！勇気 ！

150
00:11:37,863 --> 00:11:40,991
悪魔にならないでください！集中！

151
00:11:41,409 --> 00:11:42,493
勇気 ！

152
00:11:43,160 --> 00:11:44,870
できるよ！

153
00:12:17,027 --> 00:12:18,028
何 ？

154
00:12:22,658 --> 00:12:23,451
誰だ ？

155
00:12:28,372 --> 00:12:29,373
カタナ？

156
00:12:30,749 --> 00:12:31,876
なぜそれを保護するのでしょうか？

157
00:12:32,543 --> 00:12:35,379
彼女は私の妹です。私の妹よ！

158
00:12:38,424 --> 00:12:39,467
ねずこ！

159
00:12:43,471 --> 00:12:45,347
それはあなたの妹ですか？

160
00:13:01,447 --> 00:13:03,199
-禰豆子！
- 動かないで下さい。

161
00:13:07,495 --> 00:13:10,039
私の仕事は悪魔を倒すことです。

162
00:13:10,498 --> 00:13:13,709
含まれるもの
妹の首をはねるために。

163
00:13:14,168 --> 00:13:17,171
待って ！
彼女は誰も傷つけていませんでした！

164
00:13:18,464 --> 00:13:22,468
また未知の匂いを嗅いだ
我が家では。

165
00:13:23,093 --> 00:13:26,931
匂いだと思います
私たちの家族を殺した奴だ！

166
00:13:27,389 --> 00:13:28,807
禰豆子じゃなかった！

167
00:13:29,433 --> 00:13:32,019
まだ分かりません
なぜ彼女はそうなのか、

168
00:13:32,937 --> 00:13:34,021
でも…

169
00:13:34,480 --> 00:13:35,856
とてもシンプルです。

170
00:13:36,565 --> 00:13:40,069
彼女は悪魔の血を受け取っていた
彼の傷の一つに。

171
00:13:41,445 --> 00:13:43,989
こうして人食い生物は増殖する。

172
00:13:44,823 --> 00:13:46,992
禰豆子は人を食べません！

173
00:13:47,660 --> 00:13:49,119
あなたは自分自身にとても自信があるようですが、

174
00:13:49,578 --> 00:13:52,748
彼女がいる間
あなたを貪り食おうとしています。

175
00:13:53,749 --> 00:13:57,127
これは嘘です！彼女が私を認識したことはわかっています!

176
00:13:58,003 --> 00:13:59,838
彼女を傷つけさせません！

177
00:14:00,256 --> 00:14:02,216
彼女を人間に戻してやる！

178
00:14:02,633 --> 00:14:04,051
彼女を治すと誓います！

179
00:14:05,052 --> 00:14:06,053
それは不治の病です。

180
00:14:06,679 --> 00:14:09,807
かつては悪魔だったが、
再び人間に戻ることは不可能。

181
00:14:10,224 --> 00:14:13,519
解決策を探してみますので、
必ず存在するはずです！

182
00:14:14,103 --> 00:14:15,980
彼女を殺さないでください！

183
00:14:16,397 --> 00:14:18,732
誰が私の家族を殺したのかを突き止めます。

184
00:14:19,191 --> 00:14:22,653
すべてを解決します、誓います！

185
00:14:23,404 --> 00:14:26,323
だからやめてください！

186
00:14:27,241 --> 00:14:29,869
愛する人たちをもう失いたくない…

187
00:14:32,413 --> 00:14:33,664
お願いします…

188
00:14:34,874 --> 00:14:38,669
お願いします。
妹を殺さないで…

189
00:14:39,795 --> 00:14:40,880
お願いします。

190
00:14:42,548 --> 00:14:43,883
お願いします...

191
00:14:52,433 --> 00:14:55,978
決して他人に持たせないでください
生死を左右する力をあなたに！

192
00:14:57,354 --> 00:14:59,648
卑劣者のように自分を平らにしないでください！

193
00:15:00,024 --> 00:15:04,194
あなたなら死ななかったでしょう
物乞いが何らかの目的を果たしたなら。

194
00:15:04,904 --> 00:15:08,073
あなたは弱くて、迷っていて、
主導権を握ることができず、

195
00:15:08,365 --> 00:15:11,535
そしてあなたは彼女を治すことができると思っています、
それとも復讐しますか？

196
00:15:12,036 --> 00:15:13,537
あなたはばかげています。

197
00:15:13,787 --> 00:15:16,916
弱者には権利がない
そして選択の余地はありません！

198
00:15:17,249 --> 00:15:20,878
彼らの運命は打ち砕かれることになる
最強によって！

199
00:15:21,337 --> 00:15:24,715
悪魔たちは知っている
それを治す方法かもしれない。

200
00:15:25,132 --> 00:15:30,220
でも彼らが尊重してくれるとは思わない
あなたの願いまたはあなたの意志！

201
00:15:30,721 --> 00:15:34,642
私自身はあなたを尊敬していません！
これが現実です！

202
00:15:35,100 --> 00:15:37,853
なぜ妹を守ったのか
あなたの体の？

203
00:15:38,312 --> 00:15:40,230
それで十分だと思いましたか？

204
00:15:40,689 --> 00:15:44,360
なぜ斧を落としたのか
そして私に背を向けた？

205
00:15:44,818 --> 00:15:47,404
あなたのミスのおかげで妹を捕まえることができました！

206
00:15:47,863 --> 00:15:51,116
もっとうまくやればよかったのに
二人とも串刺しにしてやる！

207
00:15:54,411 --> 00:15:57,247
泣かないで。絶望しないでください。

208
00:15:57,790 --> 00:15:59,875
もっと重要なことがあるのです。

209
00:16:00,918 --> 00:16:03,504
あなたが打ちのめされているのは理解しています。

210
00:16:04,046 --> 00:16:07,091
あなたの家族は殺されました、
妹が悪魔になってしまった…

211
00:16:07,424 --> 00:16:08,384
とても大変です。

212
00:16:09,301 --> 00:16:11,053
きっと叫びたくなるはずだ。

213
00:16:12,054 --> 00:16:13,097
わかりました。

214
00:16:14,348 --> 00:16:17,184
もし到着していたら
半日前に、

215
00:16:17,643 --> 00:16:20,145
あなたの家族はまだ生きているかもしれません。

216
00:16:20,980 --> 00:16:24,733
でもそれは不可能です
過去に戻るために。

217
00:16:25,609 --> 00:16:26,527
怒りを吐き出してください。

218
00:16:27,277 --> 00:16:29,863
彼らの純粋な怒り
許せない人は

219
00:16:29,947 --> 00:16:33,117
容赦ない力となるだろう
あなたを前進させてくれるのは誰か。

220
00:16:34,034 --> 00:16:35,661
脆い決意

221
00:16:36,245 --> 00:16:38,914
妹を守ることは許されない、

222
00:16:39,373 --> 00:16:42,042
彼女を治療することも、
家族に復讐するためでもありません！

223
00:16:42,418 --> 00:16:42,918
いいえ ！

224
00:16:45,671 --> 00:16:46,714
停止！

225
00:17:01,854 --> 00:17:04,565
感情に駆られた単純な攻撃…。

226
00:17:04,982 --> 00:17:05,691
不条理だ！

227
00:17:20,873 --> 00:17:22,082
彼の斧はどこにありますか？

228
00:17:31,258 --> 00:17:33,469
木の陰に隠れる前に、

229
00:17:34,553 --> 00:17:36,096
彼は私に石を投げました。

230
00:17:36,513 --> 00:17:39,433
そして同時に、
彼は斧を空中に投げた。

231
00:17:40,726 --> 00:17:42,895
私を信じさせるために
彼はまだ武装していたこと、

232
00:17:43,270 --> 00:17:45,856
彼は手を隠した
そして攻撃するふりをします。

233
00:17:47,191 --> 00:17:49,443
彼は私に勝てないことを知っていました。

234
00:17:50,569 --> 00:17:54,114
彼は私を排除したかったのです
私が彼を殺した後。

235
00:17:55,657 --> 00:17:56,825
彼は…

236
00:18:01,955 --> 00:18:04,083
呪い！彼女は彼を貪り食うつもりだ！

237
00:18:08,712 --> 00:18:09,922
禰豆子は…

238
00:18:13,634 --> 00:18:15,344
彼女は違います。

239
00:18:17,513 --> 00:18:19,389
彼女は人間を食べません！

240
00:18:23,185 --> 00:18:24,144
以前は、

241
00:18:24,728 --> 00:18:28,232
誰かが私に同じことを言いました、
それから食べられました。

242
00:18:29,399 --> 00:18:31,193
飢えた悪魔

243
00:18:31,652 --> 00:18:34,071
自分の家族さえも食べるだろう。

244
00:18:35,030 --> 00:18:36,824
彼にとって、それはただの食べ物です。

245
00:18:37,658 --> 00:18:40,327
それは数回起こりました
数え切れないほど。

246
00:18:41,912 --> 00:18:44,164
この小さな子は怪我をしています

247
00:18:44,665 --> 00:18:47,126
そして自分自身を癒すために彼の力を利用します。

248
00:18:48,335 --> 00:18:51,672
悪魔に変わる
多くのエネルギーも必要とします。

249
00:18:52,673 --> 00:18:55,884
間違いありません
彼女は現在飢えているとのこと。

250
00:18:57,302 --> 00:19:01,181
彼女は欲望に燃えているはずだ
人肉を貪り食う、

251
00:19:02,349 --> 00:19:06,061
でも彼女は弟を守る
そして私を脅迫しようとします。

252
00:19:09,106 --> 00:19:09,815
可能です

253
00:19:10,858 --> 00:19:14,153
この二人が
他とは異なります。

254
00:19:31,837 --> 00:19:35,549
見捨ててごめんね、炭治郎。

255
00:19:36,800 --> 00:19:38,594
禰豆子を大事にしてください。

256
00:19:50,606 --> 00:19:51,481
起きていますか？

257
00:19:55,027 --> 00:19:57,029
狭霧山の麓へ行き、

258
00:19:57,487 --> 00:20:00,073
老人の中で
鱗滝左近次という。

259
00:20:01,658 --> 00:20:04,286
冨岡義勇が送ってくれたと伝えてください。

260
00:20:05,871 --> 00:20:08,749
幸いなことに、
今日は空が曇っていますが、

261
00:20:09,458 --> 00:20:11,835
ただし、妹を太陽にさらさないでください。

262
00:20:29,519 --> 00:20:30,270
さあ行こう。

263
00:21:07,015 --> 00:21:10,435
残虐行為
第1楽章

264
00:23:32,119 --> 00:23:35,122
字幕: アダム・プラザ